Cuando uno entra en el interesante mundo de la transcripción fonética puede abrumarse no solo por su complejidad, sino también por la cantidad de recursos que existen. A veces no sabemos si los recursos que encontramos en internet son fiables o no, y si nos ayudarán en nuestro propósito. En este post os pongo los enlaces a una selección de ejercicios de transcripción fonética en inglés que he seleccionado por su fiabilidad y buen funcionamiento. Aquí os lo explico con más detalle.
Empecemos poco a poco. La mejor manera de aprender a transcribir fonéticamente es ir de menos a más. Es decir, empezar transcribiendo sonidos o combinaciones de sonidos, luego palabras, más tarde frases, y finalmente textos. Los ejercicios que os pongo son basados en el acento inglés estándar (Received Pronunciation o Standard Southern British English).
Transcripción fonética en inglés de sonidos.
Estos ejercicios son ideales para aquellos que se están iniciando en la transcripción de los fonemas del inglés. Gracias a ellos conseguirás reconocer los símbolos que se usan para representar los diferentes fonemas vocálicos y consonánticos del inglés británico estándar.
Empieza con un interactive phonemic chart, con los que podrás familiarizarte con las vocales y las consonantes, aquí tienes un par:
Interactive phonemic chart (2)
Luego puedes hacer estos ejercicios creados por John Maidment, profesor de University College London, para practicar las vocales:
Ejercicios de transcripción fonética de palabras.
Cuando ya te hayas familiarizado con los sonidos vocálicos y consonantes, puedes atreverte a transcribir palabras. Aquí tienes un montón de ejercicios de transcripción fonética en inglés de palabras creados por David Brett:
Ejercicios de transcripción de palabras
Dictados de transcripción fonética de palabras.
Continuando con palabras, aquí tienes dictados de palabras haciendo especial énfasis en contrastes difíciles como /æ – ʌ/ o /iː – ɪ/:
Y aquí tienes dos videos de dictado de palabras para transcribir. El primero es de un nivel medio y el segundo un poco más avanzado. Primero te dicto las palabras que debes transcribir, y al final del vídeo tendrás las soluciones.
Transcripción de frases y textos en inglés
Ahora que ya eres un experto en transcribir palabras, anímate con la transcripción fonética de frases en inglés. Aquí te pongo algunos ejercicios de Paul Carley, en su blog encontrarás muchos más.
Humour in Phonetic transcription
Finalmente, aquí tienes ejercicios de transcripción de textos en inglés. Estos son mis recursos favoritos, creados por grandes fonetistas británicos.
Paratrans, de John Maidment: aquí puedes escuchar los textos, ver las transcripciones, e incluso algunos comentarios útiles que nos hace el autor.
Phonetiblog, de John Windsor Lewis: también puedes escuchar el audio, ver las transripciones y algunos comentarios. Estos textos son más espontáneos, así que su dificultad es un poco más elevada.
¿Te apetece aprender transcripción fonética en inglés de una manera más guiada y tutorizada? Echa un vistazo a mi curso de pronunciación y trasncripción del inglés. Tendrás multitud de ejercicios de transcripción, con sus vídeos explicativos y vídeos de corrección.